SKRIPSI PBA

Analisis Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia dalam Mata Kuliah Tarjamah II Mahasiswa PBA IAIN Pekalongan Tahun Ajaran 2019

---

Tarjamah merupakan salah satu mata kuliah yang diberikan di program studi
S1 Jurusan Pendidikan Bahasa Arab IAIN Pekalongan Fakultas Tarbiyah dan
Ilmu Keguruan. Dalam penelitian ini, peneliti melakukan penelitian terkait dengan
kesalahan penerjemahan teks bahasa Arab ke bahasa Indonesia dalam mata kuliah
tarjamah II. Kesalahan penerjemahan merupakan salah satu dari kesalahan
berbahasa. Banyak hal yang kesalahan penerjemahan jika penerjemah tidak
memiliki pengetahuan dan pemahaman yang memadai tentang bahasa sumber dan
bahasa sasaran.
Dalam penelitian ini terdapat dua rumusan masalah, antara lain: 1)
Bagaimana bentuk kesalahan penerjemahan teks bahasa Arab ke bahasa Indonesia
dalam mata kuliah tarjamah II mahasiswa PBA IAIN Pekalongan tahun ajaran
2019?, 2) Apa faktor penyebab teks bahasa Arab ke bahasa Indonesia dalam mata
kuliah tarjamah II mahasiswa PBA IAIN Pekalongan tahun ajaran 2019. Tujuan
penelitian ini adalah untuk mengetahui: 1) bentuk kesalahan penerjemahan teks
bahasa Arab ke bahasa Indonesia dalam mata kuliah tarjamah II mahasiswa PBA
IAIN Pekalongan tahun ajaran 2019, 2) faktor penyebab kesalahan penerjemahan
teks bahasa Arab ke bahasa Indonesia dalam mata kuliah tarjamah II mahasiswa
PBA IAIN Pekalongan tahun ajaran 2019. Penelitian ini menggunakan metode
kualitatif. Jenis penelitian dalam penelitian ini adalah penelitian lapangan dengan
menggunakan pendekatan isi teks terjemah. Kemudian, dalam pengumpulan data
menggunakan teknik observasi, wawancara dan teknik analisis data menggunakan
penyajian data, reduksi data, dan kesimpulan.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tiga bentuk kesalahan, antara
lain: 1) kesalahan sintaksis, 2) kesalahan morfologi, 3) kesalahan penulisan.
Kemudian dalam penelitian ini terdapat dua faktor yang mempengaruhi kesalahan
penerjemahan, yaitu: ditinjau dari segi linguistik dan non linguistik.

---

Ketersediaan

22SK2222009.00

SK PBA 22.009 KAR a

My Library (Lantai 3, Local Content)

Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK PBA 22.009 KAR a

Penerbit

Pekalongan : Jurusan S-1 Pendidikan Bahasa Arab FTIK IAIN Pekalongan., 2022

Deskripsi Fisik

xvii, 119 hlm., 30 cm; Bibliografi: 120-123

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

492.7

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Kesalahan Penerjemahan
Tarjamah II
Mahasiswa PBA

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Naela Karima (2217066)

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus login sebelum memberikan komentar