SKRIPSI IAT

Stratifikasi Bahasa Dan Pola Konsistensinya Dalam Penerjemahan Kata "Istri" (Studi Al-Qur'an Dan Terjemahnya: Bahasa Jawa Banyumas)

---

Penelitian ini mengkaji penerjemahan kata “istri” dalam Al-Qur’an ke dalam Bahasa Jawa Banyumasan dengan fokus pada stratifikasi bahasa dan pola konsistensi penggunaannya. Kajian ini dilatarbelakangi oleh adanya gejala penerjemahan yang tidak selalu konsisten dalam pemilihan padanan untuk term Al-Qur’an yang sama. Hal ini semakin rumit karena berkenaan dengan nilai-nilai lokal Banyumas, di mana norma unggah-ungguh dan tradisi tutur masyarakat menuntut pemilihan diksi yang sesuai dengan relasi sosial dan tingkat kesopanan. Istilah-istilah seperti “bojo”, “garwa”, “éstri” dan “wadon” digunakan dalam berbagai konteks ayat yang mencerminkan posisi sosial tokoh perempuan, hubungan penutur dan objek tuturan, serta situasi wacana yang berlangsung. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif-deskriptif dengan pendekatan semantik kontekstual dan teori penerjemahan Al-Qur’an. Data diperoleh dari ayat-ayat Al-Qur’an yang mengandung kata “zauj”, “imraah” dan “ṣaḥibah”, kemudian dianalisis berdasarkan makna leksikal, makna kontekstual, sinonimi, serta prinsip undha-usuk dan unggah-ungguh dalam budaya Jawa Banyumas.

---

Ketersediaan

25SK2531042.00

SK IAT 25.042 DEW s

My Library (Lantai 3, R. Local Content)

Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

SK IAT 25.042 DEW s

Penerbit

Pekalongan : Prodi S-1 Ilmu Al-Qur\'an dan Tafsir FUAD UIN K.H.Abdurrahman Wahid Pekalongan., 2025

Deskripsi Fisik

xviii, 123 hlm., 24 cm; Bibliografi : 119-123

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

2X1.3

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

Istri
Stratifikasi Bahasa
Pola Konsistensi
Penerjemahan Kata
Bahasa Jawa Banyumas

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Dewi Virdiarini (3121040)

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus login sebelum memberikan komentar